Monday, 13 August 2012

Konkani Hymns to Mother Mary

Bhodviam songim koriam noman
----------------------------
Chorus: Bhodviam songim koriam noman
        Mai ti amchea tarokachi
        Lagim soriam tichea mogan
        Vatt ti amkam bachavechi

1. Kedhem vortem bhag moriechem
   Prosut zanvchem aplea devak
   Avoi tori amkvar ranvchem
   Sorv bhesancheamk dekh zavn sobcheak

2. Polgonn otmik sugandhachem
   Modd tem raiak prothvik haddchem
   daivik foll dinvchem vichitr zodd tem
   Patak bhosmunk zollchem agttem.

3. Gulob sobhit kantteam modlo
   Nitoll chondr svadik omrut
   Kollonk tiche thoin na koslo
   Rochnam bhitor vinchnnar un'not


Noman tuka sorga-rannie
-----------------------
1. Noman tuka sorga-rannie
   Ama pordexiache maie
   Asanv poinnar magtanv upkar
   Konti dhukhi vighnam nivar
   Krista maie, doria sukra
   Pav tum poinnariank pav mhaka

2. Nitoll nirmoll sodanch ankvar
   Patki rochnank tuzo adhar
   Keleat dekun tujea putan
   Amkam salvar rogot vikravn
   Amkvar nirmoll dorea sukra
   Pav tum sorv patkiank pav mhaka

3. Dhukambhorit konddant asanv
   Xarotinnik ulo martanv
   Thamboi roddnne pusun dhukam
   Birmot pavon bhuzoi amkam
   Koxttant asrea, doria sukra
   Pav tum roddteleank pav mhaka

4. Sorgar voir raz choloiteleak
   Tegi mhellon ieka devak
   Dimbi moddun kortanv noman
   Prarthun maie magtanv mogan
   Sorga-rannie doria sukra
   Pav tujea bhurgeank pav mhaka.




 Morie krista maie
   -----------------

 Chorus: Morie krista maie
         Tum amchi mai sorgim
         Ulo martanv maie
         Ami tijim bhurgim

1. Tum Amchi mai
   Tum Amkam zai
   Tuje sorxim ietanv
   Vighnam onvarant
   Sukha-dhukhant
   Mai tuzo adhar magtanv

2. Pap adharlem
   Tuka sandlem
   Veng marli dusmanak
   Punn ekleach putak
   Dhunvcheak patak
   Diloi hea mhonxeakullak

3. Sosai tuji
   di tum amkam
   Amchim patkam roddonk
   Nitoll ami zavn
   Kurpen ravonk
   Iek dis sorgim ievn pavonk

No comments:

Post a Comment